Cientificosaficionados.com

Los foros de los científicos aficionados de la red.
Fecha actual Vie Jun 05, 2020 4:37 am

Todos los horarios son UTC [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: Vie Sep 06, 2019 3:07 pm 
Desconectado

Registrado: Mar Nov 10, 2009 3:26 pm
Mensajes: 4799
Ubicación: Madrid
País: españa
Ciudad: madrid
La palabra "disruptor endocrino" no está en el RAE y no parece haber consenso en otras publicaciones en Internet. Varias usan "Interruptor" y yo hasta ahora había conocido esas substancias como "Perturbadores Endocrinos" y así lo he utilizado en el hilo sobre Cerebros en Peligro.

El origen de este neologismo está claro, es una ¿¿traducción?? del término Inglés "Endocrine Disruptor".

Personalmente no me gusta mucho inventar palabras en Spanglish más aún si hay un término correcto que lo describe bien.

Y éste no me dice nada. Sobre todo porque al invento le falta el verbo correspondiente. Sería "disrumpir? :cry:

Un problema de usar palabras que no están en el diccionario es cuando alguien en el extranjero la busca para traducirla y no la encuentra.

Porqué no usar "Perturbador endocrino", si lo que hacen esas moléculas es interferir o perturbar a una o varias hormonas y para nada "interrumpirlas"?

Opiniones?


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Sep 06, 2019 10:46 pm 
Desconectado

Registrado: Mar Dic 14, 2010 9:50 pm
Mensajes: 1172
País: España
Ciudad: Madrid
Aunque no sé si 'disruptor endocrino' tiene algún matiz, creo que se entiende mejor 'inhibidor hormonal'.
Porque creo que lo que hacen estas sustancias es anular el efecto de las hormonas. Aunque quizás su efecto sea perturbar las glándulas o todo el sistema endocrino.

A ver si algún biólogo o endocrino nos lo aclara.

Un saludo

_________________
Sapere aude


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Sep 06, 2019 10:56 pm 
Desconectado

Registrado: Mar Nov 10, 2009 3:26 pm
Mensajes: 4799
Ubicación: Madrid
País: españa
Ciudad: madrid
Por lo que sé, (poco), actuan de formas diversas y una de esas formas es "hacerse pasar" por la hormona genuina y engañar al organismo..
En mi opinión el término "disruptor" en Inglés (su verbo es "to disrupt" ) tene el sentido de interferir en una actividad impidiendo se lleve a cabo de manera normal, mucho más amplio que "interrumpir" o "apagar" o inhibir. Por eso creo que "Perturbar". sería perfecto...


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Sab Sep 07, 2019 12:01 pm 
Desconectado

Registrado: Mar Nov 10, 2009 3:26 pm
Mensajes: 4799
Ubicación: Madrid
País: españa
Ciudad: madrid
He visto ahora que existe en el DRAE la palabra "disrupción", con el siginificado de "fractura" o "interrupción repentina".
Por lo tanto mi objeción al término "disruptor" es equivocada.
Pido disculpas por el error.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
cron
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com