El agujero de la capa de ozono se está regenerando

[joseluis7696]

Ya que estamos de buenas noticias, aquí hay otra:
El denominado "agujero" en la capa de ozono austral se está regenerando. Se ha reducido un 20% en los últimos 12 años.

Esta mejora se atribuye a los efectos positivos de la prohibición de los CFCs en 1987, por el Tratado de Montreal.

Me alegra doblemente; por una parte demuestra que la acción internacional coordinada a nivel científico y político da sus frutos, aunque cueste mucho trabajo conseguirla.

Por otro lado, que en alguna medida podamos ir reparando en el planeta algunos de los perjuicios que nuestra actividad industrial le causa es también esperanzador.

No es para cantar victoria todavía; la regeneración completa llevará todavía muchas décadas. pero al menos vamos en buen camino.

El estudio correspondiente es éste: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1 ... 74830/full

Y su resumen en lenguaje corriente (ver traducción más abajo):

"The Antarctic ozone hole is healing slowly because levels of the man-made chemicals causing the hole have long lifetimes. We use Microwave Limb Sounder (MLS) satellite data to measure O3 over Antarctica at the beginning of winter and then compare it to O3 near the end of winter to calculate depletion. During this period, nearly all O3 change is due to depletion.
MLS also measures HCl, and when ozone levels are very low, nearly all the reactive chlorine species (Cly) are converted to HCl. Cly varies a lot from year to year from atmospheric motions. Fortunately, MLS measures nitrous oxide (N2O), a long-lived gas that also varies with the motions. Using the ratio of Cly to N2O, we find that there is less chlorine now than 9 years ago and that Cly has decreased on average about 25 parts per trillion/yr (0.8%/yr). The O3 depletion we calculate from MLS data responds to changes in the Cly levels, and the ratio of the change in ozone loss to the change in Cly matches model calculations. All of this is evidence that the Montreal Protocol is working—the Cly is decreasing in the Antarctic stratosphere and the ozone destruction is decreasing along with it."

Como lo creo importante y no es muy largo, arriesgo mi traducción:

El agujero de Ozono antártico se está regenerando lentamente, porque los niveles de los químicos producidos por el hombre, que causan el agujero tienen tiempos de vida prolongados.

Hemos utilizado el satélite MLS (con técnicas de microondas) para medir el O3 sobre la Antártida al comienzo del invierno y luego comparado con el O3 hacia el final del invierno, para calcular la disminución.

El MLS también mide el HCL y cuando los niveles de ozono son muy bajos, prácticamente todos los productos del Cloro (Cly) se convierten en HCL

Los Cly varían mucho año a año, debido a los movimientos atmosféricos.

Afortunadamente, el MLS mide también el NO2 (óxido nitroso?), un gas muy persistente, que también varía con los movimientos atmosféricos. Usando la relación Cly a NO2, hemos encontrado que hay menos cloro ahora que hace 9 años y que el Cloro ha disminuido un promedio de 25 partes por billon (0,8% por año).

La reducción de O3 que calculamos a partir de los datos del MLS responde a los cambios en el nivel de Cly y la relación del cambio en la pérdida de ozono con respecto al cambio de Cly coincide con los modelos de cálculo.

Todo esto demuestra la eficacia del protocolo de Montreal; el Cly está disminuyendo en la estratosfera antártica y la disminución en la destrucción del ozono la acompaña."