Cientificosaficionados.com

Los foros de los científicos aficionados de la red.
Fecha actual Dom Jun 07, 2020 11:37 am

Todos los horarios son UTC [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 778 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ... 78  Siguiente
Autor Mensaje
NotaPublicado: Vie Feb 15, 2013 11:47 am 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Dic 18, 2012 12:32 am
Mensajes: 242
País: España
Ciudad: Galicia
jejejeje, es gracioso. Pero matizo profe que la expresión Purque, o purdonde, con la "u" no se emplea en zonas de mar, eso es más de los gallegos del interior jeje. Dentro de Galicia tenemos 3 lenguas gallegas, más bien dos: el gallego de la costa de las Rías Bajas, desde Finiesterre hasta la Guardia, y después el gallego de interior que también lo hay en dos versiones.

Un gallego de interior que visite la lonja donde se subasta el pescado posiblemente no se entere de nada.

_________________
En Científicos Aficionados desde el 2007, a pesar de lo que pone en mi perfil.

Quien busca estrellas nunca pierde la luz


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Feb 15, 2013 12:06 pm 
Desconectado
Site Admin
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 25, 2004 9:30 am
Mensajes: 3646
Ubicación: Madrid / España
yo solo he trasladado lo que ha puesto Jesús.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Feb 15, 2013 1:41 pm 
Desconectado

Registrado: Sab Jun 09, 2007 6:26 pm
Mensajes: 1739
País: ESPAÑA
Ciudad: Barcelona
Superior, el chiste, la réplica de Duri y la contraréplica del profe!!

Babel estaba en Santiago, fijo!! :lol:


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Feb 15, 2013 3:12 pm 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Dic 18, 2012 12:32 am
Mensajes: 242
País: España
Ciudad: Galicia
pfdc escribió:
yo solo he trasladado lo que ha puesto Jesús.


Naturalmente! pero profe, ¡tu siendo hombre de mar deberías saberlo! a algún buen marinero de mi tierra conocerás digo yo, los gallegos recorrieron todos los rincones de los océanos; ya dice una canción de un grupo de rock de aquí: de Galicia al extrangero hay cuatro metros y medio.

En la zona de costa utilizamos lo que aquí se conoce como: la gheada y el seseo (en la real academia gallega no está reconocido como gallego normativo, aunque en realidad me importa bien poco, la Real Academia que me importa es la de la lengua española).

Si me lo permiten aquí una manera marinera de hablar con su traducción:

"Enjancha o norai do cabo do risón na cornamusa"
"amarra el extremo del cabo del ancla en la cornamusa". Cornamusa no sé como se dice en castellano, no se ni si existe.


¡David! y en su último piso estaba la Berenguela.

Después está lo típico de que no se sabe si vamos o venimos por la ambigüedad de las respuestas:

-Oiga, ¿usted cree que puede llover?
-bueno, mucha pinta de llover no tiene, pero por poder puede llover claro.

La última que escuché:
-¿Cuántos huevos lleva la receta de las filloas?
-Depende de la cantidad que quieras hacer.

"Depende", la palabra más empleada en esta comunidad.

_________________
En Científicos Aficionados desde el 2007, a pesar de lo que pone en mi perfil.

Quien busca estrellas nunca pierde la luz


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Feb 15, 2013 3:25 pm 
Desconectado

Registrado: Sab Jun 09, 2007 6:26 pm
Mensajes: 1739
País: ESPAÑA
Ciudad: Barcelona
Pablo, gusto me da leer vuestras notas, pues hallo gracia natural en ellas.
Bien, muy bien!!
Pues como veo que la cosa va de tópicos, allá voy con uno de catalanes.

Un americano millonario es transfundido , tras un accidente, con sangre de un catalán.
Repuesto, y agradecido le regala un coche.
Al año, sobreviene un percance, y solicita del mismo donante flujo, por saberlo buen remedio.
Salvo, y agradecido le regala un bolígrafo.

Algo contrariado, por la merma, el catalán pregunta a su secretario , por la diferencia del obsequio:
Le responde:
-Mire usted, desde que tiene sangre catalana, oiga, gasta poco y paga menos. :lol:


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Feb 15, 2013 3:40 pm 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Dic 18, 2012 12:32 am
Mensajes: 242
País: España
Ciudad: Galicia
:lol:

_________________
En Científicos Aficionados desde el 2007, a pesar de lo que pone en mi perfil.

Quien busca estrellas nunca pierde la luz


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Sab Feb 16, 2013 11:35 pm 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Mar 25, 2009 7:44 pm
Mensajes: 1355
Ubicación: Castellon de la Plana (España)
País: España
Ciudad: Castellon de la Plana
duri escribió:
"Enjancha o norai do cabo do risón na cornamusa"
"amarra el extremo del cabo del ancla en la cornamusa". Cornamusa no sé como se dice en castellano, no se ni si existe.


Duri, cornamusa en castellano es cornamusa... :lol:
Lo que por la zona de levante el norai es la pieza enorme de hierro en forma de gancho donde se amarran los cabos de los buques (largos, "esprin", traveses...)

Por cierto, tu que eres gallego... ¿Y eso de acabar las frases con "oh"? Tenia un compañero de trabajo que no decia frase que se emocionase sin uno de esos "oh" al final. (me acabo de acordar porque me ha llegado cierto video de un gallego llamando a informacion telefonica en madrid pidiendo un telefono de una casa de alterne... y habla igual que mi ex compañero)

Saludos

_________________
Solo yendo en B.I.C.I. se consigue el conocimiento.
Buscando...
Investigando...
Comprobando...
Instruyendo...


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Dom Feb 17, 2013 2:35 am 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Dic 18, 2012 12:32 am
Mensajes: 242
País: España
Ciudad: Galicia
Sí, los gallegos sobre todo los de la provincia de Lugo, acaban las frases en oh (incluso en correos electrónicos o sms). No es mi caso, ni el de la mayoría de gallegos de costa. Incluso aquí en la zona costera nos reímos un poco de la expresión.

Pero es bastante habitual y la verdad es que desconozco el motivo :lol:

_________________
En Científicos Aficionados desde el 2007, a pesar de lo que pone en mi perfil.

Quien busca estrellas nunca pierde la luz


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Dom Feb 17, 2013 2:19 pm 
Desconectado
Site Admin
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 25, 2004 9:30 am
Mensajes: 3646
Ubicación: Madrid / España
Baldo me cuenta chistes de Pepiñu, como este:
Esta Pepiñu en la cama con su novia y esta dice..
Pepiñu, me abrumas....
Pepiñu sigue en la faena y al rato de nuevo
Pepiñu, me abrumas....
Y otra vez
Pepiñu, me abrumas....

Ya Pepiñu le contesta
Maruxa, ya se que soy un toro en la cama, tranquila..

No!!, no!! dice Maruxa, digo que si me abru mas???


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Dom Feb 17, 2013 4:17 pm 
Desconectado

Registrado: Sab Jun 09, 2007 6:26 pm
Mensajes: 1739
País: ESPAÑA
Ciudad: Barcelona
:lol: :oops:


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 778 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ... 78  Siguiente

Todos los horarios son UTC [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com