Comprobación de validez de Relatividad General escala cósmic

[joseluis7696]

La revista Science acaba de publicar un artículo en el que se comprueba por primera vez la validez de la Relatividad General mediante una lente gravitacional a escala cósmica (usando la imagen de una galaxia ubicada por detrás de otra galaxia cuya gravedad deforma el Espacio-Tiempo y genera una imagen en anillo de la galaxia que está detrás).

El artículo es de pago, pero el Resumen se puede consultar en la página de Science: http://science.sciencemag.org/content/360/6395/1342

Dice así (mi traducción a continuación del original):

Testing General Relativity on galaxy scales
Fuente: Science

Einstein's theory of gravity, General Relativity (GR), has been tested precisely within the Solar System. However, it has been difficult to test GR on the scale of an individual galaxy. Collett et al. exploited a nearby gravitational lens system, in which light from a distant galaxy (the source) is bent by a foreground galaxy (the lens). Mass distribution in the lens was compared with the curvature of space-time around the lens, independently determined from the distorted image of the source. The result supports GR and eliminates some alternative theories of gravity.

Comprobando la Teoría de la relatividad general a escala galáctica

La teoría de la Relatividad General (RG) de Einstein ha sido comprobada de manera muy precisa dentro del Sistema Solar.
Sin embargo, hasta ahora ha sido difícil comprobarla a nivel de una galaxia individual.
Collet et al. han explotado la presencia de un sistema de lente gravitacional (relativamente) cercano, en el cual la luz de una galaxia distante (la Fuente) es curvada por otra galaxia que se encuentra por delante (la Lente).
La distribución de masa de la Lente fue comparada con la curvatura del espacio-Tiempo alrededor de la Lente, la cual se determinó de manera independiente a partir de la imagen distorsionada de la Fuente. El resultado comprueba la validez de la RG y elimina algunas teorías alternativas de la Gravedad.

Abstract
Einstein’s theory of gravity, General Relativity, has been precisely tested on Solar System scales, but the long-range nature of gravity is still poorly constrained. The nearby strong gravitational lens ESO 325-G004 provides a laboratory to probe the weak-field regime of gravity and measure the spatial curvature generated per unit mass, γ. By reconstructing the observed light profile of the lensed arcs and the observed spatially resolved stellar kinematics with a single self-consistent model, we conclude that γ = 0.97 ± 0.09 at 68% confidence. Our result is consistent with the prediction of 1 from General Relativity and provides a strong extragalactic constraint on the weak-field metric of gravity.

Resumen
La teoría de la Relatividad General (RG) de Einstein ha sido comprobada de manera muy precisa dentro del Sistema Solar, pero la naturaleza de la gravedad en grandes distancias todavía está pobremente acotada.
La lente gravitacional cercana, ESO 325-G004 nos brinda un laboratorio para probar el régimen de campo débil de la gravedad y para medir la curvatura espacial generada por unidad de masa Y.
Reconstruyendo el perfil luminoso de los arcos generados por la Lente y la cinemática estelar observada con la resolución espacial dentro de un modelo autocontenido, hemos concluido que Y = 0,97 ± 0,09 con una seguridad del 68%.
Nuestro resultado es consistente con la predicción de 1, resultante de la RG y nos permite un fuerte acotamiento extragaláctico de la métrica de la gravedad de campo débil

Nota: esta traducción puede contener algunos errores porque me ha resultado un poco difícil. A los que puedan, recomiendo consultar el original, esta traducción es solo un intento de ayuda para los que no leen nada o muy poco Inglés.